Traducciones
Cómo se ha traducido Dune al castellano: quién lo tradujo, qué editoriales lo publicaron y cómo cambió cada título.
Quién lo tradujo
18 ediciones en castellano de 2 novelas, entre 1975 y 2021, y 2 traducciones distintas.
Domingo Santos
Traduce Dune y El mesías de Dune · primera edición registrada en 1975 · 11 editoriales
Revisada por David Tejera Expósito desde 2019 (Nova, Debolsillo).
Juan José Llanos Collado
Traduce El mesías de Dune · primera edición registrada en 2011 · 1 editorial
Un libro, varios títulos
| Título en castellano | Editoriales | Traducción |
|---|---|---|
| El mesías de Dune | Acervo (1976), Ultramar (1984), Plaza & Janés (1995), Debolsillo (2000), Debolsillo (2021) | Domingo Santos |
| Mesías de Dune | La Factoría de Ideas (2011) | Juan José Llanos Collado |
Dune 1965
- 1975AcervoDomingo Santos
- ¿?UltramarDomingo Santos
- 1986SalvatDomingo Santos
- 1995Plaza & JanésDomingo Santos
- 1998Círculo de LectoresDomingo Santos
- 2000DebolsilloDomingo Santos
- 2003MDS Books/MediasatDomingo Santos
- 2006Planeta DeAgostiniDomingo Santos
- 2008El PaísDomingo Santos
- 2010La Factoría de IdeasDomingo Santos
- 2019NovaDomingo Santos · revisión de David Tejera Expósito
- 2020DebolsilloDomingo Santos · revisión de David Tejera Expósito
El mesías de Dune 1969
- 1976AcervoDomingo Santos
- 1984UltramarDomingo Santos
- 1995Plaza & JanésDomingo Santos
- 2000DebolsilloDomingo Santos
- 2011La Factoría de Ideas · Mesías de DuneJuan José Llanos Collado
- 2021DebolsilloDomingo Santos · revisión de David Tejera Expósito
Fuente: catálogo de la Biblioteca Nacional de España, consultado el 22 de noviembre de 2026. Primera edición de cada editorial; sin reimpresiones ni cambios de cubierta. Un «¿?» quiere decir que la BNE no registra el año de esa primera edición.
Próximamente
- Glosario comparado: cómo traduce cada edición los términos del universo
- El resto de la saga y del universo ampliado
- Inglés, francés y alemán